Connect with us

Kultúra

A trezor értékes irodalmi kincset rejtett

Megosztás

Rajzokat, naplókat, leveleket, vázlatokat és héber nyelvű füzeteket találtak a majdnem tíz évig tartó pereskedés után megszerzett Franz Kafka-trezorban az izraeli Nemzeti Könyvtár szakértői – jelentette a Háárec című újság honlapja szerdán.


Az Esküvői előkészületek vidéken három vázlata

A nagyközönség először láthatja a megtalált kéziratokat, köztük az Esküvői előkészületek vidéken című mű vázlatait, valamint a levél kéziratát, amely feltárja apjának kegyetlen viselkedését – közölték a könyvtár szerdai jeruzsálemi sajtótájékoztatóján.

Gazdasági és kulturális szempontból is értékes irodalmi kincsekre bukkantak az eddig elzárt trezorban. A lista élén az 1907-ben írt, Esküvői előkészületek vidéken című novella három vázlata áll, amelyekből kiderül, hogy az első változatában még 58 oldalas írást Kafka a harmadik változatra öt oldalasra rövidítette. Ezt a novellát Kafka halála után széles körben publikálták, magyarul is megjelent.

Levél apámhoz

Kafka híres, 1919-ben írott, Levél apámhoz címmel megjelent írását is megtalálták a trezorban. Az író a levél elkészítésekor 36 éves volt, felvázolta az őt gyermekkorában apja részéről ért érzelmi durvaságot. A levelet Kafka átadta édesanyjának, de az soha nem jutott el apjához.

A nehéz olvasnivalót jelentő, feltáró levél önmagában is megálló, fontos irodalmi mű. Az izraeli Nemzeti Könyvtárba eljutott példányt Kafka saját maga írta írógépen, utolsó oldalát kézzel.

Izraelben különösen érdekes Kafkának a héber nyelv tanulásához használt füzete. A több füzetből álló sorozat egyikében a nyelvet gyakorolta. Tanára egy fiatal nő volt, Pua Ben Tuvim. A füzetben héber szavak találhatóak olykor német fordításukkal.

Tanársztrájk Palesztinában

Kafka az eddig nem ismert, most nyilvánosságra került füzetben bemutat egy 1922-ben, Palesztinában történt tanársztrájkot, amelyben a tanárok fizetésemelést követelve nem kezdték meg a tanévet. Emellett egy tanárnőjéhez írt vidám, személyes hangú levél is található, amelyben elnézést kér nyelvi hibáiért.

David Bloomberg, a Nemzeti Könyvtár elnöke ezekben a szövegekben Kafka zsidó és cionista identitásának újabb bizonyítékát látja, ami a kutatók körében vitatott kérdés. „Számunkra még világosabbá vált héber füzeteiből és leveleiből, amelyekben az Izrael földjén létrejött zsidó településekkel és a cionizmussal foglalkozik, hogy az izraeli Nemzeti Könyvtárban van a helyük”– nyilatkozta Bloomberg.

Párizsi útinapló

A frissen megszerzett anyag fontos eleme Kafka 1911-es párizsi utazásának naplója. Kafka és Max Brod együtt utazott oda és azt tervezték, hogy írnak egy regényt kettejüknek az utazás során vezetett naplójából. Emellett a gyűjtemény tucatnyi, Brodnak küldött Kafka-levelet is tartalmaz, köztük több olyan képeslapot, amelyeket Kafka két hónappal tuberkulózis okozta halála előtt adott fel. A képeslapokban megemlítette betegségének súlyosbodását.

A szövegek mellett Kafka rajzai és illusztráció is felbukkantak, a legtöbb egy fekete borítójú füzetben, de önálló lapokon is, elsősorban másokról és magáról készített karikatúrák és portrék.

A kéziratokat a könyvtár katalogizálni kezdi, majd fényképüket közzéteszik a könyvtár honlapján.

Max Brod nem fogadott szót – szerencsére

A huszadik század egyik legjelentősebb írója, Franz Kafka 1924-ben, 41 éves korában elhunyt, és halála előtt arra kérte barátját, Max Brodot, hogy égesse el kéziratait. Brod azonban – tehetségét és jelentőségét felismerve – nyomda alá rendezte és kiadta műveit. 1939-ben a német megszállás elől Max Brod az akkori Palesztinába vándorolt és magával vitte Kafka írásait.

A következő három évtizedben, 1968-as haláláig folytatta Kafka írásainak szerkesztését és közzétételét. Néhány munkát a hatvanas években átadott az oxfordi egyetemi könyvtárnak, de a többit magánál tartotta. Brod halála után az egész hagyatékot titkárnője, Esther Hoffe örökölte azzal a megbízással, hogy Kafka írásait egy tudományos intézetben helyezze el.

A titkárnő eltulajdonította a kéziratokat

Hoffe azonban a következő négy évtizedben megtartotta a dokumentumokat, néhányat el is adott közülük. A per kézirata egy 1988-as árverésen 1,8 millió dollárért kelt el. A gyűjtemény néhány darabját egy tel-avivi széfben tartotta, másokat Svájcban, emellett tel-avivi lakásában is őrzött kéziratokat.

Esther Hoffe 2008-ban bekövetkezett halála után a gyűjtemény két lányára szállt, akik bíróság előtt küzdöttek az örökségért, de 2016-ban elvesztették a pert Izrael Állammal szemben. Az eddig rejtett trezorok tartalma így a Nemzeti Könyvtárba került.

(Forrás: MTI)

 

 

Szerző

1 Comment

1 Comments

  1. casino en ligne France

    2025.05.21 23:03 at 23:03

    With havin so much written content do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My website
    has a lot of completely unique content I’ve either authored myself
    or outsourced but it seems a lot of it is popping it up all over the
    internet without my permission. Do you know any methods to help
    stop content from being ripped off? I’d genuinely appreciate it.

    casino en ligne France
    Hi everybody, here every one is sharing such familiarity, thus
    it’s pleasant to read this web site, and I used to
    go to see this webpage every day.
    casino en ligne
    Hello would you mind letting me know which web host you’re utilizing?
    I’ve loaded your blog in 3 completely different browsers and I must say this blog loads a lot
    faster then most. Can you suggest a good hosting provider at a fair price?

    Many thanks, I appreciate it!
    meilleur casino en ligne
    Have you ever thought about including a little bit more than just
    your articles? I mean, what you say is important and all.
    However just imagine if you added some great photos or videos to give your posts more, „pop”!
    Your content is excellent but with pics and clips, this site could definitely be one of the most beneficial in its field.

    Wonderful blog!
    casino en ligne
    Hello, just wanted to say, I loved this post.

    It was practical. Keep on posting!
    casino en ligne
    Pretty! This was a really wonderful post. Thank you for providing this info.

    casino en ligne francais
    I feel that is among the most important info for me. And i’m happy studying your article.
    However should remark on some normal things, The web site taste is
    ideal, the articles is actually nice : D. Good process, cheers
    casino en ligne France
    Thank you for some other informative site. The place else may just I am getting that kind of info written in such
    a perfect way? I have a venture that I’m just now operating on,
    and I’ve been on the look out for such information.
    casino en ligne
    It’s actually a great and useful piece of information. I’m happy
    that you shared this useful info with us. Please keep us informed like this.
    Thanks for sharing.
    casino en ligne fiable
    Good post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon every day.
    It will always be interesting to read through articles from
    other writers and practice a little something from their
    sites.
    casino en ligne

Leave a Reply

Az e-mail címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük