Kultúra
Hamarosan itt a Pecah (zsidó húsvét) – Lássuk, milyen nyelven íródott a tízparancsolat
Pecah-kor, a zsidóság arra emlékezik, amikor Mózes kivezette népét a több mint 400 éves egyiptomi fogságból, melyet az örökkévaló által a fáraóra és népére zúdított 10 csapás kényszerített ki. Ez az ünnep is mozgóünnep annak köszönhetően, hogy a zsidóság ma is más naptárt használ, mit a többség. Pecah ünnepe ebben az évben április 22-től 29-ig tart. Az ünnep kötelmeire egy későbbi cikkünkben visszatérünk.
A tízparancsolat nyelve
A tízparancsolat, vagy más néven a Mózesi Törvények, az ószövetségi Biblia egyik legismertebb része. Ez a törvénygyűjtemény tartalmazza az alapvető erkölcsi és vallási parancsolatokat, amelyeket Isten adott Mózesnek a Sínai hegyen. De milyen nyelven íródott valójában a a szöveg?
Az eredeti nyelv: héber
Az ószövetségi szövegek többsége héber nyelven íródott, ez alól a kötáblák szövege sem kivétel. Az eredeti szövegben tehát héberül találjuk meg ezeket a parancsolatokat. A héber nyelv az ókori Izraelben használt nyelv volt, és az ószövetségi szövegek jelentős része ezen a nyelven íródott.
Fordítások más nyelvekre
Mivel a héber nyelvet nem mindenki érti és beszéli, szükség volt fordításokra más nyelvekre is. Az elsk között voltak görög és arámi fordítások is. Ezek a fordítások lehetővé tették, hogy más népek is megismerjék a az ószövetségi szövegeket.
A tízparancsolat magyar fordítása
Magyar nyelven is számos fordításban olvashatjuk a bibliai szöveg, legismertebb ezek közül között a Károli-fordítás, amely a 16. században készült, valamint a mai modern fordítások is. Ezek a fordítások igyekeznek hűen visszaadni a héber eredeti szöveget, hogy mindenki számára érthető legyen.
- Uradat, Istenedet imádd, és csak neki szolgálj!
- Isten nevét hiába ne vedd!
- Az Úr napját szenteld meg!
- Atyádat és anyádat tiszteld!
- Ne ölj!
- Ne paráználkodj!
- Ne lopj!
- Ne hazudj, mások becsületében kárt ne tégy!
- Felebarátod házastársát ne kívánd!
- Mások tulajdonát ne kívánd!
Az intelem jelentősége
A tíz parancsolatnak óriási jelentősége van az emberek életében és a vallási gyakorlatban is. Ezek az alapvető parancsolatok irányt mutatnak az embereknek, hogyan kell viselkedniük Isten előtt és egymás között. A tízparacsolat alapján épül fel a keresztény és zsidó etika is.
Bár a szöveg több ezer éves, még mindig aktuális üzenettel bír. Az erkölcsi és etikai alapelvek, amelyeket ezek a parancsolatok tartalmaznak, ma is fontosak és relevánsak, hiszen arra tanítanak minket, hogy tiszteljük Istent és egymást, és hogy tartsuk tiszteletben az alapvető emberi jogokat és értékeket.
