Banánköztársaság
Az Európai Parlamentben Orbánt elküldték ‘melegebb éghajlatra’, ha értik mire gondolunk
Az Európai Parlamentben a szociáldemokrata frakció kezdeményezésére szerdán vitát tartottak a budapesti Pride-ról. A felvonuláson több mint 70 európai képviselő vett részt személyesen (HVG-Szeretlek Magyarország), azaz a vitában felszólalók élő, privát tapasztalatokat is szereztek a rendezvényről.
„Menj a 3.14-csába, Orbán!” – Na azért ez már túlzás!
A tudósítások arról számolnak be, hogy az európai képviselők egyike-másika nemigen tett féket a nyelvére, és a közéletben már-már megszokott és polgárjogot nyert tónushoz képest is élesen fogalmazva minősítette a magyar kormány LMBTQ és Pride ellenes viselkedését. Hilde Vautmans belga liberális képviselő, aki jelen volt a budapesti Pride-on, elmondta: olyan nagyszülőkkel menetelt együtt az LMBTQ-közösséggel, akik azt mondták Orbánnak, hogy – elnézést, nagyon egyértelmű leszek – „menj a pi-csába!” A hvg.hu szerint a képviselő angolul úgy fogalmazott: „fucked off Orban”, amit a hivatalos tolmács is így fordított le.
No hát ez elég egyértelmű. (Nem vagyok túl járatos az angol nyelvben, de a fordítás szólhatott volna így is: „Baszódj meg Orbán!)
Mindazonáltal lássuk be, ez a „Fucked off Orbán” azért túl erős volt! Elvégre nem másnak szólt, mint Magyarország miniszterelnökének! És nem éppen egy nyugdíjas-fórumon!
Mind gorombább kifejezések repkednek, még az Európai Parlamentben is
Köztudomású, hogy világszerte, így Európában is, Magyarországon is mind gorombább kifejezések repkednek a közéleti vitákban, de ez azért már valóban túlzás. Hilde Vautmans asszony idézhette volna szebben felvonuló társait, (például Cyrano intelmei szerint) így:
Ideje távozni, miniszterelnök úr! (Amint Orbán Viktor intette a minap Ursula von der Leyent.)
Vagy esetleg egy fokkal kifejezőbben
- Orbán úr! Vegye a kalapját, és távozzon a közéletből!
- Némiképp forradalmian: Magyarok! Kössetek útilaput Orbánotok talpára, hogy végre szabadon lélegezhessetek!
Vagy ha ez nem lenne elég, lett volna több, nyersebb változat:
Orbán úr! Már túl régóta rontja itt a levegőt! Vonuljon végre vissza a magánéletbe!
Közvetlenebb hangnemben:
Hallod-e Viktor! Menj végre a fészkes fenébe!
No de ez
„Menj a pi-csába, Orbán!” Vagy eredetiben: „Fucked off Orbán!” (Szigorúan 18 éven felülieknek!)
Ez a hangnem valóban nem illő Európa képviselőházába, és amúgy is nagyon kétséges, hogy a címzett megérti-e a kifejezés tartalmát. De azért nyerseség ide, vagy stílus oda, a felszólítás lényegi elemét fontolóra vehetné!
