A kormánysajtó-magyar szótár használata ajánlott!

Eddig teljesen feleslegesen hergeltem magam a kormánysajtó sárdobáló cikkein. Rájöttem, hogy csak a megfelelő szótárt kell alkalmazni vállalható magyar nyelvre fordításukhoz.

Bemutatom a Magyar Hírlap egy friss cikkén, hogyan kell működtetni a szótárt:

• Magyar Hírlap: „Annál hangosabban rikácsolnak a boszorkányok, akik Magyarországon a parlamentben a balliberális ellenzéket jelentik.”
• Magyarra fordítva: Folyik a parlamenti vita.

Vagy a másik:

• Magyar Hírlap: „A nemi arányok sem okoznak náluk gondot, genderhívőként bármikor kinevezhetik magukat kanboszorkánnyá.”
• Fordítás után: Az ellenzékben vannak férfi és női képviselők is.

Nézzük tovább….

• Magyar Hírlap: „Diktatúrát sikoltozva, hülyeségeket rikácsolva mondtak nemet létbiztonságunkra”.
• Értsd: Az ellenzék nemmel szavazott az indítványra.

Itt van ez is….

• Magyar Hírlap: „Nehogy már hisztérikus senkiháziak, boszorkányok és kanboszorkányok mondják meg, hogy veszélyhelyzetben mennyi az annyi.”
• Lefordítva: A szerző egyetért a korlátlan idejű felhatalmazással.

…és végül….

• Magyar Hírlap: „Mindenki, aki ezt akadályozza, mocskos gazember.”
• Magyarul: A szerző olyan laptól kap honoráriumot, amelyet a kormányhirdetések tartanak el.

Fidesz-magyar tankönyvszótár

NER értelmezőszótár: független = fideszes