Hibajavítás a Miatyánkhoz Ferenc pápa jóváhagyásával – Ön, hogy mondja? 2 449

ima

Jóváhagyta a Miatyánk imádság szövegének megváltoztatását Ferenc pápa, aki már két éve jelezte e szándékát.


… a sátán viszi az embert kísértésbe

A Vatikán a Miatyánknak ahhoz a sorához adott ki hibajavítást, amely magyarul úgy szól: “és ne vígy minket kísértésbe”. Ezután ez úgy hangzik, hogy “ne engedd, hogy kísértésbe essünk” – legalábbis ez az értelme, hivatalos magyar fordítás még nem látott napvilágot.

A pápa azért döntött az imádság frissítése mellett, mert teológiailag szerinte nem stimmel, hogy Isten direkte kísértésbe vinné a híveket. Igaz, a Biblia éppenséggel ismer ilyen esetet, Isten például remekül elszórakozik az ördög társaságában azzal, hogy válogatott szemétségekkel szívatják Jóbot, és lesik, mikor tagadja meg a hitét.


Ferenc mindenesetre amellett érvel, hogy a sátán viszi az embert kísértésbe, Isten semmiképpen sem. A módosítás egyelőre az olasz nyelvű imát érinti, a helyi változatokról ugyanis a nemzeti egyházak határoznak. Természetesen a protestáns egyházak szintén maguk döntik el, egyetértenek-e Róma értelmezésével. (Sky News)

via hvg.hu

2 Comments

  1. Teljes mértékben igaza van Ferenc pápának ebben. De én ezt az imaformulát nem “Miatyánknak” nevezném, mint műkedvelő nyelvész, hanem “mintaimaként” szeretem emlegetni. Mert a mintaima így kezdődik, “Mi Atyánk…” és ez, természetesen két szóba írandó. Nos, Jóbot említve, Isten nem kéjeleg abban, hogy “szívatják” Jóbot, csak meg akarja győzni Sátánt, hogy Jób a legnagyobb szerencsétlenségben is képes áldani és dicsőíteni Őt, mármint Istent! Vagyis a legnagyobb bajban sem tagadja meg. Erre alkalmas a Jób történetéről szóló Biblia-rész. És valóban, nem Isten az, aki kísértésbe visz, hanem egyes-egyedül Sátán, a Vádoló vagy Ellenség! És abban is igaza van Ferencnek, hogy a Biblia sehol nem említi a vasárnapi Isten-tiszteletet! Az a szó, hogy “vasárnap”, nem is szerepel a Szentírásban, a szombat parancsa viszont “kereken” 365 alkalommal!

  2. Sehogy nem mondom. Nem szoktam mesebeli lényekhez beszélni. Ha esetleg ilyesmire vetemednék, akkor sem előírt szöveget mondanék.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük

Legfrissebb cikkeink

figyelem

Kigyulladt egy huszonöt négyzetméteres használaton kívül fabódé a Csörsz utcai Mom Sport tetején a XII. kerületben, írja a Katasztrófavédelem. A TŰZOLTÓK …

„Köszönöm szépen!” – ezt ismételte meg Farkas Flórián többször is, amikor a most nyilvánosságra került OLAF-vizsgálatról és az 1,6 milliárdról …

A 2018-as kompetenciamérés alapján a szakközépiskolások (régebben szakiskolások) teljesítménye minden korábbi felmérés eredményénél gyengébb. Ez a csapnivaló eredmény pedig a …

kalman-olga

Kálmán Olga DK-s főpolgármester-jelölt programjában kiemelt helyen szerepel a Tarlós István által leállított panelprogram folytatása. Ígéret szép szó… Az ellenzéki …

Pin It on Pinterest